{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

I  A EXPRESSÃO

Duas portas e a maçaneta na mão de quem convidou

Do you need me in the room? é a metade que testa a necessidade. O verbo to need força uma resposta binária, e in the room ancora a pergunta na presença física ou na chamada ao vivo, não na sua disponibilidade em geral. Você não perguntou se quer, perguntou se precisa.

Or can I catch up on the notes? é a metade que oferece a saída sem custo para o outro lado. To catch up on something é se atualizar sobre algo que aconteceu sem você, e the notes são as anotações da reunião. A oferta diz que o trabalho continua feito, só sem a sua hora dentro dele.

As variações que servem para cada tipo de convite

Quando o convite tem pauta longa e você só interessa a um item: Happy to join for the pricing item only, is that useful? Posso entrar só no item de preço, ajuda? A palavra only faz o recorte, e is that useful devolve a decisão.

Quando você quer contribuir sem aparecer: I can send my input beforehand if that saves everyone the hour. Posso mandar minha contribuição antes, se economizar a hora de todo mundo. Input é a palavra padrão para a contribuição que uma pessoa dá a uma decisão alheia.

Quando o convite pode virar mensagem escrita: Could this be an email, or is there a decision to make live? Dá para virar email, ou tem decisão a tomar ao vivo? A segunda metade nomeia a única justificativa que sustenta uma reunião em inglês corporativo: uma decisão que precisa de pessoas juntas.

O que responder quando a porta fecha

Se o outro responde I'd rather have you there, a discussão terminou e o custo virou visível para os dois. A resposta limpa é Understood, I'll be there, sem cobrar a hora de volta.

Se responde No need, I'll share the notes, você ganhou a hora e uma dívida pequena. Thanks, I'll read them and flag anything on my side mantém você responsável pelo conteúdo, que é a diferença entre sair da sala e sair do assunto.

E existe a resposta do meio: Stay for the first fifteen minutes. Fique nos primeiros quinze minutos. Muita reunião de uma hora só precisa de você no começo, e quem convidou raramente percebe sozinho.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

Prejudice julga pessoa, loss conta dinheiro

Prejudice é preconceito, juízo formado antes de haver evidência. The hiring panel showed clear prejudice against older candidates. A banca de contratação mostrou preconceito claro contra candidatos mais velhos. A palavra vive em contexto de justiça, contratação e direitos.

Ela tem um segundo uso jurídico que confunde ainda mais o brasileiro. Without prejudice numa carta ou numa negociação significa que a proposta não pode ser usada contra quem escreveu num processo futuro. The case was dismissed with prejudice quer dizer que o caso morreu e não pode voltar. Nenhum dos dois fala de dinheiro perdido.

O prejuízo financeiro tem três nomes conforme a escala. A loss é a perda contábil, o vermelho no resultado. Damage é o dano material causado a algo. A setback é o revés que atrasa um plano sem necessariamente custar caixa. The delay cost us a six-figure loss. O atraso nos custou uma perda de seis dígitos.

Drucker escreveu a linha para dizer que a reunião é sintoma, não remédio, e a leitura serve ao vocabulário: quem trata o convite como custo mensurável precisa nomear o custo em inglês com a palavra certa. This meeting costs us four hours of engineering time aterrissa. This meeting is a prejudice faz o leitor inglês parar e reler.

Os vizinhos que aparecem no mesmo email

To harm é prejudicar de forma ampla, e to hurt é a versão coloquial que a imprensa de negócios prefere. The strike hurt quarterly revenue. A greve prejudicou a receita trimestral. To undermine é minar aos poucos, usado para confiança e autoridade.

At the expense of marca o que foi sacrificado. We hit the deadline at the expense of quality. Batemos o prazo às custas da qualidade. É a fórmula que um profissional usa para mostrar troca sem acusar ninguém.

Opportunity cost é o custo de oportunidade, a palavra que sustenta qualquer recusa educada de convite. The opportunity cost of that hour is the report nobody has written yet. O custo de oportunidade daquela hora é o relatório que ninguém escreveu ainda.

A dupla que descreve a agenda

A trade-off é a troca consciente entre dois bens, e a bottleneck é o gargalo que segura tudo atrás dele. Numa negociação de agenda, as duas explicam mais do que qualquer adjetivo: você não está reclamando, está descrevendo um sistema.

E to prejudice existe como verbo, com sentido restrito de comprometer uma decisão futura. Publishing the details could prejudice the trial. Publicar os detalhes poderia comprometer o julgamento. Fora do território legal, o verbo quase nunca aparece num email de escritório.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Quórum, pauta e a reunião que virou linha de manchete

To skip a meeting é faltar por escolha, e to sit out é ficar de fora de uma rodada inteira. Two board members sat out the vote. Dois conselheiros ficaram de fora da votação. A imprensa usa a expressão quando a ausência tem significado político.

An agenda é a pauta, e an item on the agenda é o ponto. To table an item guarda uma armadilha de continente: no inglês britânico significa colocar em pauta, no americano significa adiar. A mesma frase move o assunto em direções opostas conforme o jornal.

A quorum é o número mínimo de presentes para a decisão valer, e o adjetivo quorate existe no inglês britânico. The meeting was not quorate. A reunião não tinha quórum. Palavra de ata, de conselho e de matéria sobre governança.

O vocabulário de quem sai da sala

To walk out é sair em protesto, e a walkout é o substantivo que a manchete prefere. Union delegates staged a walkout. Delegados sindicais promoveram uma saída em protesto. Muito diferente de to step out, que é sair por um minuto e voltar.

To recuse oneself é se declarar impedido por conflito de interesse, verbo formal de tribunal e de conselho de administração. The judge recused herself from the case. A juíza se declarou impedida no caso.

To abstain é se abster na votação, e an abstention é o voto em branco registrado. O trio for, against, abstained aparece em toda ata de assembleia escrita em inglês.

Behind closed doors é o carimbo que a imprensa põe em reunião fechada, e an off-the-record briefing é a conversa com jornalista que não pode ser atribuída. On background é a versão americana, onde a informação sai atribuída a uma fonte sem nome.

Meeting fatigue e calendar creep são as expressões que o noticiário de trabalho usa para a agenda que engole o dia. Calendar creep descreve o avanço lento dos convites sobre as horas livres, e creep aqui é o movimento furtivo de quem chega sem pedir licença.

"Quantas horas do seu mês foram para reuniões que não precisavam de você na sala?"

Confira no seu próximo convite de calendário:

1. se a sua resposta oferece uma alternativa concreta, como as notas ou um item só, em vez de listar o quanto você está ocupado

2. se ela termina em pergunta, para quem convidou responder em dois segundos

3. se a palavra que você usou para custo é loss, cost ou opportunity cost, nunca prejudice

Ebook + app · Inglês pro Trabalho

o ebook

ensina

+

o app

treina

O Script da Call, no ebook e no app.

Depois que Priya respondeu ao convite de calendário com a pergunta sobre a reunião, em quantos minutos o convite voltou cancelado?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A pauta vencedora vira uma próxima edição.

Voto aberto até 13/09, 15h30