|
|
|
{{saudacao | Bom te ver por aqui.}} {{saudacao_nome | }}
|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Can we make it in person?, a pergunta que marca a reunião presencial
Uma linha resolve se o encontro é na sala ou por chamada, e o adjetivo certo é in-person, nunca presential.
|
Sala pronta para a reunião presencial
|
| ▼ |
| |
|
Da sala de compras da fábrica em Blumenau, Camila Duarte, compradora da Têxtil Vale Norte, escreveu no chat com o fornecedor: "Can we have a presential meeting next Tuesday?" Queria receber na terça, em pessoa, o representante que vendia fios de algodão para a empresa havia três anos.
Em Leeds, na Inglaterra, Tom Brennan, gerente de contas da fiação, leu a mensagem no celular e parou na palavra presential. Não conhecia o termo. Chutou que fosse algo como formal, ou com a presença da diretoria, e respondeu: "Sure. Who else should be on the call?"
A palavra call, no inglês de escritório, cobre qualquer reunião por telefone ou vídeo. Camila leu a resposta e entendeu que Tom tinha aceitado a visita. Tom entendeu que tinha aceitado uma videochamada com mais gente. Os dois fecharam a conversa satisfeitos, cada um com um plano diferente.
Na terça, às 14h, Camila esperava na recepção com o crachá de visitante já impresso. Tom estava em Leeds, com o link da chamada aberto, esperando a compradora entrar. O encontro virou uma chamada de 15 minutos pelo celular dela, com o som da portaria atrás, e a amostra dos fios novos ficou no bolso da mala de Tom, a nove mil quilômetros.
O problema tinha endereço certo. Camila traduziu presencial palavra por palavra, e o inglês não guarda esse adjetivo para reunião. O falante nativo diz in person (em pessoa) ou in-person meeting (reunião presencial), e entende presential, quando entende, como palavra de dicionário antigo.
A pergunta que resolveria a terça cabe numa linha: Can we make it in person? (dá pra fazer presencial?). Ela diz o formato, pede a concordância do outro lado e deixa claro que ninguém vai abrir link. Se a resposta for não, a alternativa sai na mesma troca: Let's do a video call, then (então vamos de videochamada).
Adiante, a pergunta de Camila desmontada peça por peça, o adjetivo que o brasileiro inventa e o jeito como a imprensa usa in-person para contar a volta aos escritórios.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A EXPRESSÃO
Quatro palavras que definem o formato |
|
Can we make it in person? tem quatro partes, e cada uma faz um trabalho. Can we abre o pedido com gentileza. Make it marca o encontro. In person diz o formato. A frase serve em chat, em email e no fim de uma chamada, quando alguém sugere continuar a conversa na semana seguinte.
O pedido: can we
Can we (podemos) transforma a preferência em proposta. Quem escreve We need to meet in person (precisamos nos encontrar em pessoa) impõe; quem pergunta Can we deixa espaço para o outro dizer que não viaja naquela semana. Para cliente ou diretoria, Could we (poderíamos) sobe um grau de cerimônia sem mudar o sentido.
O verbo: make it
Make it tem dois usos no escritório. O primeiro é conseguir ir: I can't make it on Friday, não consigo ir na sexta. O segundo, o da pergunta de Camila, é fazer o encontro acontecer de um jeito: Can we make it Thursday?, dá pra ser na quinta? O it aponta para a reunião já combinada.
Por esse motivo a pergunta só funciona quando os dois lados já sabem que vão se falar. Ela não marca reunião do zero: escolhe o formato de uma reunião que existe. Para propor o encontro novo, a frase certa é Can we meet in person next week? (podemos nos encontrar em pessoa na semana que vem?).
O formato: in person
In person (em pessoa, pessoalmente) aparece depois do verbo, sem hífen: meet in person, talk in person, sign in person. O oposto é remotely (a distância) ou over a call (por chamada). Um aceite completo fica assim: Happy to meet in person. Your office at 2pm? (topo presencial, no seu escritório às 14h?).
|
Can we make it in person? não marca reunião: escolhe o formato de uma reunião que os dois já combinaram.
|
Quando o formato ainda está aberto, o inglês tem uma pergunta neutra: In person or over a call? (presencial ou por chamada?). Ela entrega a escolha ao outro lado e resolve a dúvida de Tom em cinco palavras.
|
"Only connect!"
E. M. Forster, Howards End, 1910.
|
O romancista inglês E. M. Forster pôs a ordem de duas palavras na epígrafe do romance, e a frase virou lema de quem defende conversa de verdade entre pessoas. No escritório, ela lembra que o formato do encontro pede uma linha clara antes de alguém pegar a estrada ou abrir o link.
|
|
|
|
|
II O ERRO DO BRASILEIRO
Presential só existe no português |
|
No português, presencial é palavra comum: aula presencial, prova presencial, reunião presencial. O brasileiro procura o equivalente em inglês pela terminação e chega a presential, que parece certo porque segue o molde de essential (essencial) e potential (potencial).
O adjetivo que o nativo não usa
Presential até aparece em dicionários grandes, marcado como raro, com o sentido de relativo à presença. Nenhum escritório de língua inglesa usa a palavra para reunião. O leitor nativo tropeça nela e tenta adivinhar, como Tom fez em Leeds, e o palpite dele quase sempre vai para formal ou oficial.
O par pertence ao grupo que os professores chamam de false cognates (falsos cognatos): palavras que parecem a mesma nas duas línguas e não circulam da mesma forma. No caso de presential, a palavra existe no papel e falta na boca de quem fala.
O hífen muda de lugar
A forma certa depende da posição. Antes de substantivo, vira adjetivo composto e ganha hífen: an in-person meeting (uma reunião presencial), in-person training (treinamento presencial). Depois do verbo, vira locução e perde o hífen: we met in person (nós nos encontramos pessoalmente).
|
Antes do substantivo: in-person meeting. Depois do verbo: meet in person. Presential fica fora dos dois.
|
Os sinônimos de escritório
Face-to-face (cara a cara) segue a mesma regra do hífen e soa um pouco mais formal: a face-to-face meeting. On-site (no local) diz onde: an on-site visit, uma visita à fábrica. Onsite sem hífen também circula em email americano, com o mesmo sentido.
Para o formato misto, o inglês usa hybrid (híbrido): parte da equipe na sala, parte na chamada. Uma reunião só por vídeo vira virtual meeting (reunião virtual) ou video call (videochamada); o convite dessa já nasce com o link.
A mensagem de Camila reescrita
Na semana seguinte, Camila mandou a nova proposta: Can we make it in person? You could visit the plant on Tuesday. (dá pra ser presencial? você poderia visitar a fábrica na terça). Tom respondeu em dez minutos com a data do voo.
A visita aconteceu duas semanas depois, na sala de compras em Blumenau. Tom abriu a amostra dos fios novos na mesa, Camila testou a resistência com as mãos, e o pedido do trimestre saiu assinado antes do fim da tarde.
|
| |
|
