In partnership with

ED 039

Five years with the company, a frase da primeira reunião

I've been with the company for five years conta o tempo de casa, e I have five years in the company copia o português palavra por palavra.

Notebook com videochamada e crachá de empresa sobre a mesa.

Crachá e videochamada no primeiro dia do time

▼

Na sala 4 do escritório da Vetra Logística, em Campinas, o analista de dados Rodrigo Anselmo ligou a câmera na primeira reunião com o time novo de Chicago e disse: "I've been with the company for five years." A gerente Megan Price sorriu, respondeu welcome aboard e passou a palavra ao próximo da fila.

A frase carrega três peças. I've been, eu estou, é o present perfect (o tempo verbal que liga um fato do passado ao agora), e diz que Rodrigo começou lá atrás e continua lá dentro. With the company, com a empresa, é a forma que o inglês usa para dizer de que casa a pessoa faz parte. For five years, há cinco anos, dá a medida do período.

A apresentação aconteceu no round of introductions (a rodada em que cada participante diz quem é), o momento dos primeiros minutos de toda reunião com gente nova. Cargo, área e tempo de casa entram em três frases curtas, e o time decide ali quem procurar quando surgir dúvida sobre processo antigo.

O brasileiro costuma tropeçar justamente no tempo de casa. Ele diz I have five years in the company, tradução direta de tenho cinco anos na empresa, e o americano entende outra frase: soa como se a pessoa possuísse cinco anos guardados dentro da firma.

O custo aparece na primeira impressão. Quem erra a apresentação passa os minutos seguintes tentando recuperar o peso da própria experiência, e a informação mais valiosa da frase, os anos de estrada, chega torta aos ouvidos do time. Ninguém volta à rodada de apresentação para corrigir a primeira frase.

Vale montar a frase certa com as variações de cada situação, desmontar o verbo ter que o português empresta ao tempo, e recolher o vocabulário com que a imprensa de negócios conta a carreira longa de um executivo.

Continue lendo ↓

I A EXPRESSÃO

A frase que conta os anos de casa

I've been with the company for five years é a forma padrão de contar o tempo de casa em inglês. O verbo to be with, estar com, trata a empresa como um grupo ao qual a pessoa pertence. I've been at Vetra for five years, estou na Vetra há cinco anos, troca o nome genérico pelo nome da empresa e pede at no lugar de with.

Existem variantes para cada tom. I've worked here for five years, trabalho aqui há cinco anos, é a mais neutra. I've been on the data team since 2021, estou no time de dados desde 2021, conta o tempo na área, e muda a preposição: for mede a duração, since marca o ponto de partida.

For e since, a dupla que mede o tempo

For vem antes de um período: for five years, for six months, for a long time, há muito tempo. Since vem antes de um marco: since 2021, since March, desde março, since I joined, desde que entrei. As duas frases contam a mesma história, só escolhem ângulos diferentes.

A regra que separa os dois tempos é a porta aberta. I worked at Vetra for five years, no passado simples, avisa que a pessoa saiu. I've been at Vetra for five years, no present perfect, avisa que ela continua lá. Uma letra de diferença no verbo muda a biografia inteira.

Por isso o passado simples aparece nas frases sobre empregos anteriores: before that, I worked at a bank for three years, antes disso, trabalhei num banco por três anos. O ouvinte entende a sequência sem precisar de data: o banco ficou para trás, a Vetra segue no presente.

Como a rodada de apresentação continua

A frase do tempo de casa costuma vir colada ao cargo. I'm a data analyst, and I've been with the company for five years, sou analista de dados e estou na empresa há cinco anos. Quem acabou de chegar usa I just joined, acabei de entrar, ou I joined two weeks ago, entrei há duas semanas, e o ago pede o passado simples.

A resposta do time também tem fórmula. Welcome aboard, bem-vindo a bordo, recebe o novato. How long have you been with the company?, há quanto tempo você está na empresa?, é a pergunta que puxa o tempo de casa, e ela já vem no present perfect, pronta para servir de molde à resposta.

II O ERRO DO BRASILEIRO

O verbo ter que não mede tempo

I have five years in the company nasce do português tenho cinco anos na empresa. No Brasil, o verbo ter mede idade, tempo de casa e tempo de profissão. Em inglês, to have fala de posse: quem tem alguma posse carrega o objeto, e anos não se carregam no bolso.

A preposição piora a frase. In the company soa como estar fisicamente dentro do prédio, e o nativo prefere with the company ou at seguido do nome da empresa. Os dois erros juntos fazem o ouvinte parar e reconstruir a frase na cabeça, enquanto o apresentador já passou para o cargo.

A mesma armadilha com a idade

O decalque (a cópia de uma estrutura de uma língua para outra) aparece antes na idade. O brasileiro diz I have 34 years, tenho 34 anos, e o inglês pede I am 34, eu sou 34, com o verbo to be. A lógica se repete no escritório: tempo vivido em inglês se conta com be, nunca com have.

"Who am I? I am 46. I've been married for 22 years and we have 3 kids."

Satya Nadella, e-mail aos funcionários da Microsoft no primeiro dia como CEO, 2014.

Satya Nadella abriu a apresentação ao quadro inteiro de funcionários com as duas estruturas deste texto: a idade com I am e o tempo de casamento com I've been married for, estou casado há. O have só entra na frase quando fala de posse de verdade, os três filhos.

Os outros tropeços do tempo de casa

O segundo erro frequente é o presente simples: I work here for five years. A frase soa como plano para o futuro, trabalho aqui por cinco anos, e deixa o ouvinte em dúvida se a pessoa acabou de chegar. O present perfect resolve: I've worked here for five years.

Com verbos de ação que seguem acontecendo, o inglês prefere o present perfect continuous (o tempo que destaca a ação em curso até agora): I've been working here for five years, venho trabalhando aqui há cinco anos. As duas formas estão corretas, e a segunda põe o peso na continuidade.

O terceiro tropeço mora no since. O brasileiro escreve since five years, desde cinco anos, colando o marco ao período. Since pede um ponto no calendário, e five years é duração. A frase corrigida fica for five years ou since 2021, nunca a mistura das duas.

Quem banca a edição de hoje

For product teams moving at AI speed.

AI makes it easier to ship anything, even bad ideas. The hard part is knowing which ideas are worth building.

Jira Product Discovery brings your ideas, customer insights, and priorities into one place, so your team can decide what to ship and move forward with confidence.

Capture ideas, prioritize with evidence, and build living roadmaps your team can rally around—all while staying connected to delivery in Jira, so everyone can see what’s being built and why.

Better product decisions in the AI era.

Try Jira Product Discovery

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III INGLÊS DE NOTÍCIA

Tenure, veteran e o tempo de casa na imprensa

Tenure é o tempo de casa, o período em que alguém ocupa um cargo ou fica numa empresa. A imprensa de negócios usa a palavra em frases como during his tenure as CEO, durante o período dele como presidente executivo. Long-tenured employees são os funcionários com muitos anos de casa.

Satya Nadella entrou na Microsoft em 1992 e assumiu o comando em 2014. A reportagem americana resume a trajetória com o present perfect: Nadella has led Microsoft since 2014, Nadella comanda a Microsoft desde 2014. Tim Cook entrou na Apple em 1998, virou CEO em 2011, e o texto segue igual: Cook has run Apple since 2011.

As palavras da reportagem

A company veteran é o veterano de casa, e a 30-year veteran of the company diz trinta anos de empresa num adjetivo só. Longtime, de longa data, aparece colado ao cargo: longtime CFO, diretor financeiro de longa data. Lifer é o funcionário que passa a carreira inteira na mesma empresa, com tom informal.

To join é entrar na empresa, e o jornalismo usa o verbo no passado simples com data: she joined the company in 2009. To rise through the ranks, subir pelos degraus, conta a carreira de quem começou embaixo e chegou ao topo na mesma casa.

Job-hopping é o hábito de trocar de emprego com frequência, e job-hopper é quem troca. O termo aparece nas matérias sobre gerações no mercado de trabalho, sempre em contraste com a carreira de décadas numa empresa só. To stay put, ficar onde está, é a expressão do lado oposto.

Como o tempo de casa aparece no LinkedIn

No perfil do LinkedIn, o cargo atual aparece com Present, atual, no lugar da data de saída: Jan 2021 to Present. Na seção About, sobre, a frase em primeira pessoa segue a regra deste texto: I've been leading data projects at Vetra since 2021, lidero projetos de dados na Vetra desde 2021.

Rodrigo Anselmo levou menos de dez segundos para se apresentar ao time de Chicago porque usou I've been with the company, mediu o período com for five years e deixou o cargo colado na frase. Na semana seguinte, Megan Price o chamou para explicar o processo antigo de faturamento, justamente por ser o mais antigo da sala.

"Quantas vezes você já disse I have five years numa reunião em inglês sem ninguém corrigir?"

Confira antes da próxima rodada de apresentação:

1. se o tempo de casa usa I've been, e não I have

2. se o período vem com for e o marco no calendário vem com since

3. se a empresa aparece com with the company ou at seguido do nome dela

Sua jornada

🔥

sua patente

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}

edições

cliques

avaliações

{{moedas | 0}} de ouro na carteira

🏪 loja e missões no hub

Clímax da temporada

Maratona dos 7 dias finais

◆

Dia 2 de 7 · a temporada de setembro fecha 30/09

dias feitos

pra fechar

Presença por clique, voto ou quiz. Sem folga na maratona: o seguro do mês cobre 1 dia.

Acompanhar minha ofensiva →

Sortear minha cena de hoje →

Quiz da edição

No email que Satya Nadella mandou aos funcionários da Microsoft no primeiro dia como CEO, em 2014, quanto tempo ele disse estar casado?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Sua avaliação

Como foi a edição de hoje?

🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧 ótima 🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧 boa 🇬🇧🇬🇧🇬🇧 ok 🇬🇧🇬🇧 ruim 🇬🇧 péssima

Quem banca a edição de hoje

NVIDIA's Founder Says Farmers Should Absolutely Use AI

“If I were a farmer, I would absolutely use AI.”

That’s Jensen Huang, founder and CEO of NVIDIA.

He’s pointing to one of AI’s biggest untapped opportunities: farming.

DIT AgTech is already putting AI to work with 500+ units deployed and 370,000 head on-platform.

Invest in DIT AgTech Today

^{𝘐𝘯 𝘮𝘢𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯 𝘪𝘯𝘷𝘦𝘴𝘵𝘮𝘦𝘯𝘵 𝘥𝘦𝘤𝘪𝘴𝘪𝘰𝘯, 𝘪𝘯𝘷𝘦𝘴𝘵𝘰𝘳𝘴 𝘮𝘶𝘴𝘵 𝘳𝘦𝘭𝘺 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦𝘪𝘳 𝘰𝘸𝘯 𝘦𝘹𝘢𝘮𝘪𝘯𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘪𝘴𝘴𝘶𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘧𝘧𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨, 𝘪𝘯𝘤𝘭𝘶𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘦𝘳𝘪𝘵𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘳𝘪𝘴𝘬𝘴 𝘪𝘯𝘷𝘰𝘭𝘷𝘦𝘥. 𝘋𝘐𝘛 𝘈𝘨𝘛𝘦𝘤𝘩 𝘩𝘢𝘴 𝘧𝘪𝘭𝘦𝘥 𝘢 𝘍𝘰𝘳𝘮 𝘊 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘦𝘤𝘶𝘳𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘌𝘹𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦 𝘊𝘰𝘮𝘮𝘪𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘪𝘯 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘦𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘪𝘵𝘴 𝘰𝘧𝘧𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨, 𝘢 𝘤𝘰𝘱𝘺 𝘰𝘧 𝘸𝘩𝘪𝘤𝘩 𝘮𝘢𝘺 𝘣𝘦 𝘰𝘣𝘵𝘢𝘪𝘯𝘦𝘥 𝘩𝘦𝘳𝘦:}^{https://bit.ly/4bzuWCi}

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

Recomendação de Newsletter