|
Thiago Neves escreveu assume porque o português usa assumir para responsabilidade. Assumimos o cargo, assumimos o erro, assumimos o prazo. A palavra inglesa tem a mesma raiz latina, assumere (tomar para si), e parece a tradução natural.
O que assume quer dizer em inglês
No inglês de escritório, assume quase sempre significa supor, dar algo como certo sem prova. I assume you've seen the numbers (suponho que você já viu os números). Let's not assume the client agrees (não vamos supor que o cliente concorda). Para Daniel Brooks, I assume the deadline soou como “eu imagino qual é o prazo”, uma frase sem sentido no meio de uma call de status.
Onde assume carrega responsabilidade
O sentido de assumir existe em inglês, mas preso a poucas combinações. Assume responsibility (assumir a responsabilidade) e assume the role of (assumir o papel de) aparecem em comunicado de empresa: She will assume the role of CFO in January (ela assume o cargo de diretora financeira em janeiro). Fora dessas expressões, o leitor nativo entende supor.
O verbo que Thiago queria
Para dizer que toma o prazo para si, o inglês tem verbos mais diretos. I'll own the deadline (o prazo fica comigo) é a forma de escritório americano. I'll take ownership of the dashboard (assumo o painel) diz que a entrega é dele. I commit to delivering it by Wednesday (me comprometo a entregar até quarta) é a forma mais formal, e a única que repete a data.
|
Assumir um prazo em inglês é own ou commit; assume fica para suposição.
|
Outros pares que enganam no status
O mesmo tipo de armadilha aparece em outras palavras da call semanal. Attend the meeting quer dizer comparecer à reunião, não atender. Realize quer dizer perceber, não realizar: I realized the deadline was Tuesday (percebi que o prazo era terça). Para realizar uma tarefa, o verbo é carry out (executar) ou complete (concluir).
O que escrever no lugar
Três trocas resolvem os casos mais comuns na call de status:
• no lugar de I assume the deadline, escreva I'll own the deadline (o prazo fica comigo)
• no lugar de I assume the project, escreva I'll take over the project (eu assumo o projeto)
• no lugar de I assume the error, escreva That's on me (o erro foi meu)
A conversa de dez minutos
Luíza Campos deu aos dois analistas um teste curto para a próxima call. Antes de falar de prazo em inglês, eles se perguntam: estou supondo ou estou me comprometendo? Se é compromisso, a frase sai com intend, will, own ou commit. Assume só entra quando a frase começa com “eu imagino que”.
| 
