In partnership with

ED 047

March 5, a data que o cliente americano não lê em maio

Com o nome do mês escrito, a entrega combinada para março não muda de estação no email.

Calendário de mesa com um dia circulado e caixa de amostra.

O dia certo marcado no calendário

▼

Numa chamada de vídeo do escritório da rede de restaurantes Lone Star Grill, em Houston, a compradora Jennifer Walsh leu em voz alta o email que tinha na tela: "Samples arrive 05/03. So that's May 3rd, right? That's a Sunday." Do outro lado, em Caxias do Sul, Marcos Teixeira, gerente comercial da fábrica de embalagens Plastsul, ficou três segundos calado.

Marcos tinha escrito 05/03 pensando em cinco de março, uma quinta-feira, a data acertada com o despachante e com a transportadora. Jennifer, criada no Texas, leu o mesmo par de números na ordem que aprendeu na escola: mês primeiro, dia depois. Para ela, as 400 caixas térmicas de amostra chegariam dois meses mais tarde, num domingo em que a doca do centro de distribuição fica fechada.

O estrago já estava em curso. Jennifer tinha reservado a doca para a primeira semana de maio e avisado o gerente de estoque de que o teste com as caixas novas ficaria para o segundo trimestre. Sem a chamada, o caminhão da Plastsul chegaria em março a um galpão sem horário marcado para recebê-lo.

Marcos respondeu com a frase que salvou a entrega: "No, March fifth. Thursday, March 5." Jennifer refez a reserva da doca enquanto os dois ainda falavam, e ele mandou um email novo com a data escrita por extenso já no assunto.

O tropeço nasce de uma convenção, e ninguém errou a conta. O Brasil escreve dia, mês e ano, como a maior parte da Europa e da América Latina. Os Estados Unidos escrevem mês, dia e ano. O Reino Unido segue o padrão brasileiro, então o mesmo 05/03 vale cinco de março em Londres e três de maio em Houston.

Quando o dia passa de 12, o leitor percebe a troca sozinho: 25/03 não cabe em calendário americano nenhum, porque não existe mês 25. O perigo mora nos dias de 1 a 12, em que as duas leituras parecem válidas e ninguém desconfia de nada.

Adiante, a forma americana de escrever a data com o mês por extenso, os tropeços do brasileiro com ordem, preposição e maiúscula, e o jeito como a imprensa em inglês põe datas na manchete.

Continue lendo ↓

I A EXPRESSÃO

Mês na frente, número depois

March 5 (cinco de março) é a forma que o inglês americano usa para escrever uma data no email: o nome do mês primeiro, o número depois, sem preposição e sem ponto. Com o nome do mês escrito, a ordem dos números deixa de importar. Nenhum leitor, em Houston ou em Londres, transforma March em maio.

A ordem americana

Nos Estados Unidos, a data completa segue o padrão month, day, year (mês, dia, ano): March 5, 2026 (5 de março de 2026). A vírgula separa o dia do ano. Quando a frase continua depois do ano, entra uma segunda vírgula: The samples arrive March 5, 2026, at the Houston warehouse (as amostras chegam em 5 de março de 2026 ao armazém de Houston).

Como se fala

No papel, March 5. Na voz, o americano diz March fifth (março, dia cinco), com o número ordinal (o número de ordem: first, second, third, fifth). O britânico prefere the fifth of March (o dia cinco de março), forma que existe nos Estados Unidos e soa mais formal por lá. Marcos acertou na chamada justamente por falar March fifth: o ordinal falado não deixa espaço para a troca.

Com o nome do mês escrito, a data se lê igual dos dois lados do Atlântico.

O dia da semana como segunda trava

Para entrega, reunião e prazo, o profissional americano costuma juntar o dia da semana: Thursday, March 5 (quinta-feira, 5 de março). Se o leitor encontrar uma quinta-feira que não bate com o calendário dele, a pergunta aparece antes do caminhão sair. Foi o domingo de 3 de maio que fez Jennifer desconfiar e ler a data em voz alta.

O email reescrito

Na versão nova, a linha de Marcos ficou assim: Samples arrive Thursday, March 5, at your Houston dock (as amostras chegam na quinta-feira, 5 de março, à sua doca de Houston). São quatro palavras a mais que o 05/03 do primeiro email, e nenhuma delas abre espaço para maio.

O formato que serve para planilha

Em planilha, nome de arquivo e sistema de pedidos, o nome do mês ocupa espaço e atrapalha a ordenação. Ali vale o padrão ISO 8601 (a norma internacional de datas da International Organization for Standardization, publicada em 1988): 2026-03-05, ano, mês e dia, sempre nessa ordem. O formato começa pelo ano com quatro dígitos, então nenhum leitor confunde as partes, e o computador ordena as datas certo.

Abreviar sem perder a clareza

No corpo do email, o mês pode sair abreviado: Mar 5 ou Mar. 5, com ponto no estilo americano. A abreviação continua segura porque mantém as letras do mês. O que nunca deve aparecer em email para cliente estrangeiro é a data só em números separados por barras.

II O ERRO DO BRASILEIRO

As barras que mudam de mês

O brasileiro aprende na escola a escrever a data como dia, mês e ano separados por barras, e leva o hábito para o inglês sem perceber. No email, 05/03 parece neutro, só números. Para o leitor americano, o mesmo par segue a ordem mês e dia, e a data pula de estação: sai do fim do verão brasileiro e cai na primavera do Texas.

A ordem copia a fala

A ordem americana repete a frase falada: o americano diz March fifth, então escreve 3/5. O britânico diz com frequência the fifth of March e escreve 5/3. Cada país pôs em número a ordem que já usava na voz, e por esse motivo nenhum dos dois lados enxerga o próprio formato como risco.

A preposição do dia

Outro tropeço comum aparece antes da data. Para dia específico, o inglês usa on (em): on March 5 (em 5 de março). Para o mês sozinho, usa in: in March (em março). O brasileiro escreve in March 5 ou at March 5, traduzindo o "em" do português, e a frase sai torta para o leitor nativo.

Mês com maiúscula

Em português, mês se escreve com minúscula: cinco de março. Em inglês, mês e dia da semana levam maiúscula sempre: March, Thursday. Escrever march 5 no email não muda a data, mas avisa ao cliente que o texto foi traduzido às pressas.

A barra só é segura quando o dia passa de 12; do dia 1 ao 12, escreva o mês.

O ordinal no papel

Muitos brasileiros escrevem March 5th, com o th (a terminação de número ordinal em inglês). A forma aparece em email informal e não confunde ninguém, mas os manuais de redação americanos, como o AP Stylebook da agência Associated Press, mandam escrever March 5, sem a terminação. O th fica para a fala.

A vírgula fora do lugar

O português não põe vírgula entre o mês e o dia, e o brasileiro compensa no lugar errado: March, 5. O americano escreve March 5, 2026, com a vírgula depois do dia e antes do ano. Sem o ano, a data fica sem vírgula nenhuma: March 5.

Cliente britânico também lê o mês

Para cliente em Londres, a ordem britânica põe o dia na frente: 5 March 2026 (5 de março de 2026), sem vírgula. Quem escreve para os dois países ao mesmo tempo pode usar a forma com o mês por extenso em qualquer ordem: os dois leitores entendem.

As caixas da Plastsul chegaram na quinta-feira, 5 de março, com a doca de Houston reservada, e o teste com as embalagens novas começou na semana seguinte.

Quem banca a edição de hoje

Some teams never seem to stop moving. They're on Attio, the agentic CRM.

Every customer signal is captured in one shared context layer, always current and compounding. Agents and workflows build pipeline, chase every buying signal, and move deals forward, an always-on revenue engine running alongside your team.

With Attio, you’ll get:

Leads automatically prioritised and routed to the right rep
Expansion and risk signals caught the moment they land
Follow-ups written in your voice, already there when you arrive

Teams like Parallel, Turbopuffer, and Wordsmith build on Attio. Are you one of them?

Get started now

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III INGLÊS DE NOTÍCIA

A data na manchete americana

Na imprensa americana, a data quase nunca aparece em número com barras. O AP Stylebook, manual de redação da agência Associated Press usado pela maior parte dos jornais dos Estados Unidos, manda escrever o mês por extenso ou abreviado e o dia em algarismo: Oct. 3 (3 de outubro).

Os meses que encurtam

A regra da agência abrevia só os meses longos quando vêm com dia: Jan., Feb., Aug., Sept., Oct., Nov. e Dec. Os meses curtos ficam inteiros: March, April, May, June e July. Sem o dia, o mês sai sempre por extenso: in October (em outubro).

O dia da semana na notícia

Para fatos dentro de uma semana, a manchete troca a data pelo dia: Senate votes Tuesday on budget (Senado vota o orçamento na terça-feira). O leitor entende sem calendário. Para fatos mais distantes, volta a data: The law takes effect Jan. 1 (a lei entra em vigor em 1º de janeiro).

Na manchete em inglês, a data vem com o mês escrito; número com barra fica para o formulário.

O 9/11 que atravessou o oceano

Os ataques de 11 de setembro de 2001 ganharam nome no formato americano: 9/11 (setembro, dia 11), dito nine eleven. A imprensa britânica adotou o nome do jeito americano, embora no Reino Unido a data em número fosse 11/9. O nome mostra a ordem dos Estados Unidos em uso no mundo inteiro.

Fourth of July e July 4

O feriado da independência americana tem nome na ordem britânica, the Fourth of July (o quatro de julho), e data escrita na ordem americana, July 4. A frase falada guarda o jeito antigo; a escrita segue o padrão do país.

O ano que começa em outubro

O governo federal americano usa o fiscal year (ano fiscal), que começa em 1º de outubro. A notícia sobre o fiscal year 2027 (ano fiscal de 2027) fala do período entre outubro de 2026 e setembro de 2027. Quem negocia contrato com órgão americano encontra a sigla FY (ano fiscal) na frente do número.

"Qual data do seu próximo email para fora ainda está escrita só com barras?"

Confira antes de mandar o próximo email em inglês:

1. se a data traz o nome do mês, como March 5, e não só números com barras

2. se o dia da semana escrito bate com o calendário, como Thursday, March 5

3. se a preposição antes do dia é on, e não in nem at