|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
O aviso de atraso que dispensa o pedido de desculpa
I'm running a few minutes behind entrega o tamanho do atraso, e library é biblioteca, nunca livraria.
|
O relógio de mesa no começo da manhã
|
| ▼ |
| |
|
"I'm running about ten minutes behind, start without me", escreveu Rafael Trindade, gerente de projetos, no chat da chamada das nove horas com o time de Chicago, parado na fila do elevador de um prédio da Faria Lima. A chamada começou no horário, ele entrou no minuto onze e ninguém pediu explicação.
A linha tem duas peças e nenhuma desculpa. To run behind é estar atrasado em relação ao horário combinado, e o verbo trata o atraso como um relógio que ficou para trás, nunca como falha de caráter. About ten minutes entrega o tamanho do atraso antes que o outro lado precise perguntar, e start without me devolve o comando da sala a quem já está sentado nela.
O que o brasileiro escreve no lugar costuma pesar a mão. Sorry, so sorry, I'm really sorry for the delay empilha três desculpas para um atraso de cinco minutos, e o americano lê a escala do pedido como escala do problema: quem se desculpa daquele jeito acabou de perder um contrato, não o elevador. Please excuse me for the delay vem de carta formal antiga e soa a aluno explicando falta na direção da escola.
O vocabulário do estudo no intervalo ainda esbarra num falso amigo que derruba a conversa seguinte. Library é biblioteca, o lugar de consultar e tomar emprestado, e bookstore é a livraria, onde o livro se compra. Quem conta que comprou o manual da certificação na library faz o interlocutor imaginar furto de acervo público.
Existe custo do outro lado da espera. Um aviso que chega depois do horário marcado obriga o time a decidir no escuro se começa, se espera ou se remarca, e quinze minutos de cinco pessoas paradas viram uma hora de agenda queimada. O aviso antecipado com número transforma o atraso em informação operacional, e quem manda a linha na hora certa chega tarde sem perder autoridade.
Vale montar a frase que avisa o atraso com tamanho e sem desculpa inflada, separar o lugar de emprestar livro do lugar de comprar livro, e fechar com o vocabulário que a imprensa usa quando um voo, uma obra ou um lançamento não sai na hora prometida.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A EXPRESSÃO
Dez minutos avisados valem mais que três desculpas |
|
To run behind é o verbo do escritório americano para o atraso em andamento. I'm running behind. Estou atrasado. O verbo fica no presente contínuo porque o atraso está acontecendo agora, e I ran behind joga o episódio para um passado fechado que ninguém precisa mais resolver.
A forma completa tem três partes: o aviso, o tamanho e a instrução. I'm running about ten minutes behind, please start without me. Estou uns dez minutos atrasado, comecem sem mim. About amortece o número sem apagá-lo, e please start without me livra quem já está na sala da espera educada.
|
Behind schedule, atrasado em relação ao cronograma, é a versão que serve para projeto e para entrega, nunca para pessoa. The rollout is two weeks behind schedule. A implantação está duas semanas atrasada. Para quem chega tarde, o inglês usa late, e para a tarefa que passou do prazo, overdue.
|
A linha que avisa antes de o relógio virar
Avisar antes vale mais que explicar depois. Heads up, I'll be about fifteen minutes late to the two o'clock. Aviso rápido, vou chegar uns quinze minutos atrasado na reunião das duas. A heads up é o aviso antecipado, e usar o termo já sinaliza que você respeita a agenda alheia.
Quando o atraso é grande, a frase muda de função e vira proposta. I'm stuck in traffic and won't make the first half, can we push to three? Estou preso no trânsito e vou perder a primeira metade, podemos empurrar para as três? To push something é adiar um compromisso, e to move something up é antecipá-lo, par que o brasileiro troca com frequência.
Para o atraso de entrega, a linha nomeia data nova. The deck will land Thursday morning, not tonight. O material chega quinta de manhã, não hoje à noite. To land é chegar pronto e entregue, verbo que o escritório americano usa para material que sai da sua mão e cai na mesa de outra pessoa.
O vocabulário de quem chega tarde
Running late é o estado de quem está atrasado no caminho, held up é ficar retido por algo fora do seu controle, e caught up in something é preso numa situação que se estendeu. I got held up in another call. Fiquei preso em outra ligação.
To keep someone waiting é fazer alguém esperar, to be on time é chegar na hora, e right on time é chegar no minuto exato. Five minutes out é a linha do mensageiro apressado, faltam cinco minutos para eu chegar.
To reschedule é remarcar, to bump a meeting é empurrar a reunião para abrir espaço na agenda, e a hard stop é o horário em que você precisa sair sem negociação. I have a hard stop at four. Preciso encerrar às quatro.
|
|
|
|
|
II O ERRO DO BRASILEIRO
Library é biblioteca, e bookstore é a livraria |
|
Library é a biblioteca, o prédio ou a sala onde o livro se consulta e se empresta. I borrowed it from the library. Peguei emprestado na biblioteca. A librarian é o bibliotecário, e a library card é a carteirinha que autoriza o empréstimo.
A livraria chama bookstore no inglês americano e bookshop no britânico. I bought it at the bookstore downtown. Comprei na livraria do centro. Quem troca as duas palavras conta ao interlocutor que levou para casa um livro do acervo público sem passar pelo balcão de empréstimo.
O tropeço custa caro em conversa de trabalho porque aparece justamente quando você quer mostrar estudo. I got the certification book at the library diz que você consultou material emprestado e devolveu, e a linha da compra é I picked up the certification book at a bookstore. No mundo digital o par se repete: a library também é a sua coleção de arquivos ou de músicas já adquiridas, e a loja onde se compra chama store.
|
"Punctuality is the thief of time."
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1891.
|
Wilde pôs a frase na boca de Lord Henry para zombar do convidado que chega no minuto exato e fica sozinho na sala vazia. A piada funcionava no salão inglês do século dezenove e não sobrevive à chamada de vídeo: o escritório americano contemporâneo trata o horário combinado como promessa, e o atraso sem aviso quebra a promessa, sem nenhum charme de sobra.
A desculpa que diz mais do que você quer
A escala do pedido de desculpa carrega informação sozinha. Sorry I'm late cobre o atraso comum de minutos. I'm so sorry anuncia algo grave, como falta em reunião com cliente. I apologize for the delay pertence ao email formal. Empilhar as três num atraso de cinco minutos entrega insegurança onde cabia uma linha seca.
A troca que soa profissional agradece no lugar de pedir perdão. Thanks for waiting. Obrigado por esperar. Thanks for your patience. Obrigado pela paciência. As duas reconhecem o custo de quem esperou e devolvem a conversa ao assunto no segundo seguinte, sem transformar o atraso no tema da reunião.
To apologize é pedir desculpa formalmente, to be sorry é lamentar, e an apology é o pedido em si. To make excuses é arranjar desculpas, com carga negativa clara: quem faz excuses foge da responsabilidade, e quem oferece an explanation esclarece o contexto sem fugir de nada.
Um segundo falso amigo estraga a mesma frase de atraso. Actually é na verdade, nunca atualmente, e o inglês guarda currently para o sentido de agora. Actually, the file is currently with legal. Na verdade, o arquivo está no momento com o jurídico.
|
| |
|
