I  A EXPRESSÃO

O aviso de nove palavras que não abre negociação

Remote é o trabalho feito fora do escritório, e funciona como adjetivo aplicado à pessoa e ao dia. I'm remote today. Hoje eu trabalho de casa. A remote day é o dia de casa, a remote role é a vaga sem escritório, e a fully remote company é a empresa sem sede nenhuma.

To work from home é trabalhar de casa, e a sigla WFH aparece no calendário e no canal do time. I'm WFH on Thursday. Quinta eu trabalho de casa. O inglês corporativo usa a sigla como adjetivo e como verbo, e ninguém estranha ver WFH day marcado na agenda compartilhada.

A linha que avisa sem abrir votação

O padrão que circula nos times distribuídos tem duas partes: onde você está hoje e quando volta. I'll be remote today, back in the office tomorrow. O futuro com will anuncia decisão já tomada, e o pedaço final fecha a porta para a pergunta seguinte.

Quando o dia de casa foi combinado antes, o verbo muda. I'm working from home on Wednesdays this month. Este mês trabalho de casa às quartas. O presente contínuo com marcador de tempo descreve arranjo temporário, e o presente simples descreve a regra fixa: I work from home on Fridays.

Quem precisa pedir de verdade usa outra construção, e aí o pedido é explícito. Would it be alright if I worked from home on Monday? Tudo bem se eu trabalhar de casa na segunda? O passado worked depois de if marca cortesia, não tempo passado.

O vocabulário do time espalhado

Hybrid é o arranjo com dias de escritório e dias de casa, e three days in, two days out descreve a divisão sem rodeio. In-office days são os dias presenciais, e anchor days são os dias em que o time todo combina de aparecer.

To be on site é estar presencialmente no local, e off site tem dois sentidos que convivem: fora do escritório e o encontro do time longe da sede. We have an offsite in March. Temos um encontro do time fora em março.

Asynchronous work, trabalho assíncrono, é o modo de tocar tarefa sem todo mundo online ao mesmo tempo, e async é a forma curta que o escritório usa. Let's keep this async. Vamos resolver isso sem reunião.

Core hours são as horas em que todos precisam estar disponíveis, time zone overlap é a janela em que dois fusos coincidem, e to be heads down é estar concentrado sem atender ninguém.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

Company policy é a norma da casa, politics é a disputa

Policy é a norma escrita, o conjunto de regras que uma organização adota. The expense policy caps hotels at two hundred pounds a night. A norma de despesas limita hotéis a duzentas libras por noite. A privacy policy é a política de privacidade do site, e an insurance policy é a apólice de seguro, documento com cláusulas e assinatura.

Politics é a disputa por poder, no país e dentro da empresa. Office politics são as panelinhas, as alianças e os jogos de bastidor do escritório. She's good at office politics. Ela se vira bem nos bastidores. A palavra pede verbo no singular quando nomeia a atividade: politics is exhausting.

Political é o adjetivo de partido e de governo, e não descreve norma interna. A political decision é a escolha feita por cálculo de poder, inclusive dentro da empresa, e o falante de inglês ouve crítica na frase. Chamar o manual do RH de political document acusa a diretoria de manobra.

Orwell escreveu a linha depois de catalogar textos oficiais britânicos que trocavam a palavra exata por uma vaga para não se comprometer, e o mal-entendido entre policy e politics faz o caminho contrário sem querer: o brasileiro quer dizer norma e entrega acusação. Trocar a palavra custa uma letra, e manter a errada coloca disputa de poder onde havia um manual.

Os parentes que completam a confusão

Police é a polícia, com pronúncia de duas sílabas e acento na segunda, e o verbo to police significa fiscalizar. The manager polices the dress code. O gerente fiscaliza o código de vestimenta. A proximidade sonora com policy derruba brasileiro em reunião ao telefone.

Guidelines são as orientações, mais brandas que a norma, e rules são as regras de cumprimento obrigatório. The handbook é o manual do funcionário, e the employee handbook é o nome completo que aparece no primeiro dia de trabalho.

Compliance é o cumprimento das normas e também o setor que cuida delas. To be in compliance with something é estar de acordo com a norma, e a compliance breach é o descumprimento formal, com consequência registrada.

To enforce é fazer cumprir, to waive é dispensar uma exigência, e an exception é a liberação pontual. HR waived the notice period. O RH dispensou o aviso prévio. Grandfathered in descreve quem manteve a condição antiga quando a norma nova entrou, expressão que o escritório usa sem pensar na origem.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Virada de norma, volta ao escritório e o recuo da diretoria

A policy shift é a virada de norma, e a policy change é a mudança formal já anunciada. The bank announced a policy shift on remote work. O banco anunciou uma virada na norma de trabalho remoto. Monetary policy é a política monetária do banco central, e fiscal policy é a política fiscal do governo, os dois casos em que policy sobe de escala e vira assunto de economia.

A return-to-office mandate, abreviado RTO mandate, é a exigência de voltar ao escritório, e to mandate é o verbo de determinar com força de obrigação. The company mandated four days on site. A empresa determinou quatro dias presenciais. A rollback é o recuo de uma medida anunciada, e to phase in é implantar por etapas.

Attrition é a perda de gente que pede demissão sem ser reposta, palavra que aparece toda vez que uma norma nova de presença chega ao noticiário. Quiet quitting é entregar o mínimo do contrato sem sair, e hushed hybrid nomeia o gerente que deixa o time trabalhar de casa por baixo dos panos contra a norma oficial.

O que a sala de imprensa escreve

A memo é o comunicado interno, e an internal memo obtained by the newspaper é a fórmula que o jornal usa quando recebeu o documento de alguém de dentro. A leaked memo é o comunicado vazado, e a town hall é a reunião geral em que a diretoria responde perguntas.

A crackdown é o aperto na fiscalização, e badge data são os registros de entrada pelo crachá, prova que empresa grande usa para conferir presença. Badge swipes fell in August. As entradas pelo crachá caíram em agosto.

To push back é resistir a uma determinação, e backlash é a reação forte e organizada contra ela. The mandate drew backlash from engineers. A determinação provocou reação dos engenheiros. To walk out é parar o trabalho e sair em protesto, e a petition é o abaixo-assinado que circula antes.

Avisar o time custa nove palavras quando você escreve I'll be remote today, back in the office tomorrow, e vira pedido de autorização quando você escreve can I work at home today.

"Quantas vezes você pediu permissão em inglês quando só precisava avisar?"

Confira na sua próxima mensagem em inglês:

1. se o aviso de dia remoto saiu com I'll be, e não com can I

2. se a norma interna apareceu como company policy, com politics reservado para disputa de poder

3. se home office ficou nomeando a mesa e a cadeira, com o modo de trabalho descrito por remote ou working from home

Ebook + app · Inglês pro Trabalho

o ebook

ensina

+

o app

treina

O Script da Call, no ebook e no app.

No texto, qual das quatro palavras parecidas nomeia a norma interna da empresa, como crachá, reembolso e dias de casa?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Engenharia da Escrita

Todo dia, 09:09. Um texto real aberto na bancada, com a engrenagem que faz ele funcionar exposta pra você copiar.

Quero receber →

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A pauta vencedora vira uma próxima edição.

Voto aberto até 17/09, 15h30