I  A EXPRESSÃO

Down since nine crava a hora que o cliente pede

To be down é o verbo de estado do sistema fora do ar. The system is down. O sistema está fora do ar. Down serve para site, servidor, API e maquininha de cartão, e up nomeia o estado contrário, no ar e respondendo.

A forma que o cliente quer ler junta três informações: estado, começo e providência. The system has been down since 9 a.m., and our team is on it. O sistema está fora do ar desde as nove da manhã, e nosso time está cuidando. Has been down é o present perfect, o presente perfeito que liga um começo no passado ao momento em que você escreve, e our team is on it diz que alguém já está com o problema na mão.

A linha que o cliente responde com um obrigado

O aviso nasce antes da causa. We're investigating an issue affecting logins. Estamos investigando uma falha que afeta os logins. An issue é a ocorrência, palavra neutra que o suporte americano usa enquanto ninguém sabe a origem, e affecting nomeia quem está sentindo a dor agora.

Quando existe caminho alternativo, a frase entrega o caminho. As a workaround, you can place orders by phone until we're back up. Como solução de contorno, dá para fazer pedidos por telefone até voltarmos ao ar. A workaround é a saída provisória que não toca a causa, e a fix é o conserto de verdade.

A previsão de retorno tem termo próprio no chat. We expect service to be restored by noon. Esperamos o serviço restabelecido até meio-dia. ETA, sigla de estimated time of arrival, hora prevista de retorno, vira substantivo na conversa: no ETA yet avisa que ainda não há previsão, e a linha honesta vale mais que silêncio.

O vocabulário de quem opera a pane

An outage é a interrupção do serviço, an incident é a ocorrência aberta no registro do time, e a root cause, causa raiz, é o motivo de fundo que alguém procura enquanto o cliente espera.

To go down é sair do ar, to come back up é voltar, e to bring the system back é restabelecer o serviço pela mão de alguém. We brought the system back at 11:40. Restabelecemos o sistema às onze e quarenta.

A status page, página pública de estado, é onde a empresa publica o quadro do momento. Degraded performance, desempenho degradado, é o meio-termo entre no ar e fora do ar, e a partial outage é a interrupção que atinge parte dos clientes.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

The system fell derruba o servidor no chão

O verbo caiu do português cobre duas cenas distantes: o copo que despenca da mesa e o serviço que para de responder. O inglês separa as duas, e to fall cobre só a primeira. The system fell entrega ao leitor americano a imagem do equipamento no chão, com estrago físico e cacos.

As formas corretas são três, cada uma com um tom. The system went down at 9 a.m. O sistema saiu do ar às nove. The system crashed during the update. O sistema travou durante a atualização. The call dropped. A ligação caiu, no sentido de conexão interrompida, verbo que serve para chamada e para sinal.

To crash é parar de funcionar de repente, com o programa fechando sozinho. To freeze é congelar na tela, sem resposta ao clique. To hang é travar no meio de uma operação e ficar pendurado ali. O time de suporte escolhe entre as três pelo sintoma que o cliente descreve, porque cada verbo aponta um caminho de conserto.

Brooks escreveu a frase ao explicar por que cronograma de software fura com tanta regularidade, e o otimismo que ele descreve reaparece no meio da pane: o time promete retorno em trinta minutos, encontra uma segunda falha atrás da primeira e passa das duas horas. A linha prudente no aviso ao cliente é a previsão que você cumpre, ainda que ela soe pessimista no momento em que sai.

O falso amigo que estraga o aviso

Eventually é por fim, no fim das contas, e nunca eventualmente. We will eventually restore the service promete que o serviço volta algum dia, sem hora, e derruba a confiança de quem lê. Para o sentido de vez em quando, o inglês usa occasionally: the page occasionally times out, a página vez ou outra estoura o tempo de resposta.

To attend é comparecer a um evento, nunca atender uma pessoa. I attended the call diz que você esteve na reunião; atender o cliente é to help the customer, e atender o telefone é to take the call. Em pane, a frase certa é we're helping affected customers first, estamos atendendo primeiro os clientes atingidos.

Prejudice é preconceito, e o prejuízo financeiro da pane chama loss ou damages. The outage caused significant losses for our retail clients. A interrupção causou prejuízo relevante para nossos clientes do varejo. Quem escreve prejudice no relatório de incidente entrega ao cliente um documento sobre discriminação.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Apagão de banco, voo parado e a nota que a empresa publica

An outage é a palavra da manchete quando o serviço para. A nationwide outage hit the bank's app on Monday morning. Uma interrupção nacional atingiu o aplicativo do banco na manhã de segunda. To hit é o verbo do impacto no noticiário, e nationwide marca o alcance no país inteiro.

To go offline é sair do ar por conta própria, e to be knocked offline é ser derrubado por uma causa externa, como ataque ou falha de fornecedor. Disruption é a interrupção do funcionamento normal, palavra que a imprensa usa para voo parado, fila de embarque travada e cadeia de entrega interrompida.

A glitch é a falha pequena e passageira, que some sozinha. A bug é o defeito no código, que fica até alguém consertar. A faulty update, atualização defeituosa, é a causa que mais aparece nas reportagens de apagão digital, porque uma versão nova entra em milhões de máquinas ao mesmo tempo.

O que a empresa escreve quando volta

We have identified the root cause and deployed a fix. Identificamos a causa raiz e aplicamos o conserto. To deploy é colocar em produção, verbo do time técnico que vazou para a nota pública. Service has been fully restored. O serviço foi totalmente restabelecido, e o advérbio fully fecha a porta para dúvida sobre volta parcial.

A post-mortem é o relatório que a empresa publica depois, com linha do tempo, causa e o que muda para a falha não se repetir. A blameless post-mortem é a versão que investiga o processo sem apontar um culpado, e o termo entrou no vocabulário corporativo americano fora da área técnica.

A voz do verbo decide quem carrega a culpa na manchete. Millions were left without access for six hours conta o estrago e poupa o responsável. The provider's faulty update knocked services offline nomeia quem errou e o que exatamente errou. A imprensa escolhe a segunda forma quando tem documento para sustentar o nome.

Uma pane contada com estado e hora exata custa uma linha quando você escreve the system has been down since 9 a.m., e vira uma imagem de servidor no chão quando você escreve the system fell.

"Quantas vezes você avisou que o sistema caiu sem dizer desde que horas?"

Confira no seu próximo aviso de pane em inglês:

1. se a frase saiu com down e o estado atual, nunca com fell

2. se a hora de começo entrou com since, e a duração com for

3. se a previsão saiu como ETA cumprível, ou como no ETA yet honesto

Segundo a edição, qual expressão avisa ao cliente, no chat, que a equipe ainda não tem previsão de retorno do serviço?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Segunda Rota

Quem já saiu de uma profissão que a IA encolheu, como fez a virada e o movimento que cabe no fim do seu expediente. No seu email às 18:18.

Quero receber →

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A pauta vencedora vira uma próxima edição.

Voto aberto até 21/09, 15h30