{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

I  A EXPRESSÃO

Uma linha que já diz onde olhar e até quando

To flag something é marcar um ponto para que alguém veja, sem resolver o ponto. Flag anything off pede que o revisor aponte o que estiver estranho, fora de lugar, incoerente. O adjetivo off aqui não é preposição, é a palavra do inglês falado para aquilo que soa errado sem que a pessoa saiba ainda por quê.

Take a look é a passada de olho. Não promete leitura linha a linha, promete atenção. Quando você escreve take a look, você está dizendo ao outro que a tarefa cabe entre duas reuniões, e é por parecer barata que ela costuma ser aceita.

O terceiro encaixe é o prazo, e ele entra na mesma oração. Before Thursday. By end of day. By 3pm my time. Um dia ou uma hora, nunca when possible nem at your convenience, que soam gentis e chegam vazios na agenda de quem vai fazer.

Como o escopo entra na frase

Escopo é o que separa uma revisão de trinta minutos de uma tarde perdida. Could you take a look at the pricing section only? Você pode dar uma olhada só na seção de preços? A palavra only faz um trabalho enorme e custa quatro letras.

Quando o documento é grande, o inglês corporativo nomeia a parte. Pages 3 to 5, the numbers on slide 12, the second paragraph of the intro. Quem pede a revisão faz o recorte, porque quem pede é quem já sabe onde mora a dúvida.

Existe também a fórmula que declara o nível de profundidade que você espera. A quick sanity check é a conferida rápida de coerência. A proper review é a leitura completa, com tempo reservado. A fresh pair of eyes é o pedido de quem já leu demais o próprio texto e perdeu a distância.

As respostas que voltam de quem revisou

Nothing jumped out at me é a devolução de quem leu e não achou problema. Nada me saltou aos olhos. É a resposta mais comum e a mais mal traduzida, porque o brasileiro escreve I found nothing, que soa a busca frustrada.

A couple of things to flag abre a lista de pontos marcados. Duas ou três observações, sem hierarquia entre elas. Se o revisor quer indicar que nenhuma trava a entrega, ele acrescenta nothing blocking.

I've left some comments in the doc avisa que os apontamentos estão no arquivo, e não no corpo do email. O verbo to leave a comment é o padrão para observação em documento compartilhado.

This reads well elogia a fluidez do texto, e this doesn't quite land diz o contrário sem acusar ninguém: a mensagem não chegou. Os dois usam verbos de percurso, porque o inglês trata o texto como algo que se move até o leitor.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

Revise mexe no texto, review olha o texto

To review é examinar, conferir, avaliar. Please review the contract before Friday. Por favor, confira o contrato até sexta. O verbo não pede alteração nenhuma: ele termina numa opinião, numa aprovação ou numa lista de pontos, e o documento volta como saiu.

To revise é alterar o que está escrito. I've revised the proposal after the client call. Alterei a proposta depois da conversa com o cliente. Quem revisa nesse sentido reescreve, corta, acrescenta, e devolve uma versão diferente.

O tropeço é fácil de entender, porque revisar em português cobre os dois territórios de uma vez. O revisor de um jornal confere, e o autor que revisa o capítulo reescreve. O inglês separa a conferência da alteração em dois verbos, e escolher o errado muda o trabalho que a outra pessoa vai fazer.

Zinsser trata a reescrita como o trabalho de verdade, e é exatamente por ser trabalho de verdade que revise não pode ser pedido no lugar de review. Quem escreve can you revise this? para um colega está pedindo horas dele, não minutos, mesmo que não saiba.

Os verbos vizinhos de cada lado

Do lado de quem só olha, moram to check, conferir um dado ou um número, to proofread, ler caçando erro de digitação e gramática, e to sign off on, dar a aprovação formal que libera o envio. I need Legal to sign off on this. Preciso que o Jurídico aprove.

Do lado de quem mexe, moram to edit, editar mantendo o texto do autor, to rewrite, escrever de novo do zero, e to tweak, fazer ajustes pequenos. I've tweaked the wording in the last paragraph. Ajustei a redação do último parágrafo.

A revision é a versão alterada, e a review é o exame. A revised version of the deck é o slide já mexido. A document review é a reunião ou o processo de leitura. O substantivo herda o território do verbo, e as duas palavras aparecem no mesmo email sem serem sinônimas.

O que dizer quando você quer as duas etapas

Ninguém precisa escolher entre olhar e mexer, precisa dizer qual vem primeiro. Could you review it first, and I'll revise based on your notes? Você confere primeiro, e eu altero a partir das suas observações?

A frase deixa o texto na sua mão e a opinião na mão do outro, que é a divisão que quase todo pedido de revisão quer e quase nenhum diz em voz alta. Quando a divisão fica implícita, o documento volta reescrito e a conversa vira negociação de ego.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Revisões, retratações e números corrigidos nas manchetes

Under review é a fórmula que a imprensa usa para dizer que uma decisão está sendo reexaminada, sem dizer o resultado. The policy is currently under review. A política está em reavaliação. Aparece em nota oficial quando ninguém quer se comprometer com o desfecho.

Revised figures são os números corrigidos depois da primeira divulgação. The office revised its growth forecast down to 1.2%. O órgão revisou a previsão de crescimento para baixo, até 1,2%. O par revised up e revised down é fórmula fixa de matéria econômica.

A review também é o nome do artigo que avalia um produto, um filme ou um restaurante, e a reviewer é quem assina. Em ciência, peer review é a avaliação por outros pesquisadores antes da publicação, e peer-reviewed vira selo de credibilidade no meio da frase.

O vocabulário de quem volta atrás

A U-turn é a mudança completa de posição, emprestada da manobra de retorno no trânsito. The government made a U-turn on the tax rise. O governo voltou atrás no aumento de imposto. Manchete adora, porque cabe em seis letras.

To backtrack é recuar de uma declaração aos poucos, e to walk back é a versão americana, comum em cobertura política. The minister walked back his comments. O ministro recuou das declarações que fez.

A retraction é a retirada formal de algo publicado, e o verbo é to retract. The journal retracted the study. A revista retirou o estudo. Diferente de correction, que conserta um detalhe e mantém o texto de pé.

An erratum é a correção pontual impressa depois, palavra latina que o inglês guardou inteira, plural errata. Aparece em livro e em publicação técnica, quase nunca em jornal diário.

E to flag tem vida própria no noticiário. The report flagged serious risks in the supply chain. O relatório apontou riscos sérios na cadeia de suprimentos. O mesmo gesto de levantar a bandeirinha, do email de terça para a manchete de quinta.

"Quantos documentos você mandou revisar sem dizer qual parte importava?"

Confira antes de enviar o seu próximo pedido de revisão:

1. se a sua linha nomeia a parte a olhar, com only ou com o número da página, em vez do arquivo inteiro

2. se o prazo é um dia ou uma hora, e não when possible nem at your convenience

3. se o verbo que você escolheu é review para quem só confere e revise para quem tem permissão de mexer no texto

Ebook + app · 8 dias

+

o plano de 8 dias, dentro do app

Em 8 dias, 1 cena por dia. O ebook ensina, o app cobra.

No exemplo que abre a edição, quantas páginas tinha o contrato que Helen Ashcroft anexou ao pedido no chat da equipe de Manchester?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}