I  A EXPRESSÃO

Went up by 20%, a medida da subida

Sales went up by 20% é a forma padrão de apresentar uma alta em inglês. A preposição by mede a distância entre o número antigo e o novo. Ela responde à pergunta by how much?, em quanto?, que todo diretor faz em silêncio quando vê uma barra maior que a outra.

Os verbos de alta seguem a mesma regra. Increase, aumentar, rise, subir, e grow, crescer, pedem by antes da medida: revenue increased by 15%, a receita aumentou 15%. Na queda, a lógica se repete com go down, decrease, cair, fall e drop: costs fell by 8%, os custos caíram 8%.

By, from e to no mesmo slide

O slide completo costuma trazer três números. Sales went up by 20%, from 5 million to 6 million reais, as vendas subiram 20%, de 5 milhões para 6 milhões de reais. By dá a variação, from marca o ponto de saída e to marca o ponto de chegada.

A ordem ajuda quem escuta. O percentual vem primeiro porque é o dado que a diretoria anota; os valores absolutos vêm depois, como prova. Em reunião curta, from e to podem sair, e by 20% segura a frase sozinho.

Por cento e ponto percentual

A margem pede cuidado extra. Se ela passou de 8% para 10%, subiu two percentage points, dois pontos percentuais, e a frase fica our margin went up by two percentage points. Dizer by 2% daria outra conta: 2% de 8%, uma margem de 8,16%.

A mesma subida medida em proporção dá by 25%, porque 2 é um quarto de 8. As duas frases estão certas e contam histórias diferentes, e o controller de Toronto vai perguntar qual das duas o slide quis dizer.

Quando a alta vira substantivo, a estrutura muda: a 20% increase in sales, um aumento de 20% nas vendas. O percentual passa para a frente como adjetivo, e aparece um in depois de increase, dessa vez apontando o que aumentou. A segunda parte do texto trata justamente desse in legítimo.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

O in que troca a medida pelo lugar

Sales grew in 20% nasce do português as vendas cresceram em 20%. No Brasil, a preposição em serve para medida, lugar e tempo. Em inglês, in diante de número indica ano, como in 2025, ou prazo, como in 20 minutes, daqui a vinte minutos.

Daí a frase soar incompleta ao ouvido nativo. Grew in 20% parece anunciar um lugar chamado 20%, e a medida da subida, o dado mais importante do slide, fica sem preposição que a carregue.

Onde o in está certo

O in aparece na frase de variação, só que em outro ponto. An increase in sales, um aumento nas vendas, e growth in revenue, crescimento na receita, usam in para ligar o aumento àquilo que aumentou. A preposição aponta o campo, nunca a medida.

Mark Twain escreveu a frase, que quer dizer os números muitas vezes me enganam, sobretudo quando sou eu que os organizo, e emendou nela a famosa lista das três mentiras: lies, damned lies, and statistics, mentiras, mentiras deslavadas e estatísticas. Twain atribuiu a lista ao primeiro-ministro britânico Benjamin Disraeli, mas ninguém localizou a frase nos escritos de Disraeli, e a autoria original segue desconhecida. Para o slide do trimestre, a lição de Twain é prática: quem arruma o número responde pela leitura dele, e a preposição faz parte da arrumação.

Os outros tropeços do relatório

O segundo erro frequente é sales grew of 20%, cópia de crescimento de 20%. O of só entra depois do substantivo: a growth of 20% e an increase of 20% estão corretos, porque ali o percentual descreve a dimensão da alta.

O terceiro tropeço mora no verbo. Rise e raise parecem iguais, mas raise exige objeto: we raised prices by 5%, aumentamos os preços em 5%. Sales raised by 20% soa como se alguém tivesse erguido as vendas e deixa faltando quem ergueu; a forma certa é sales rose by 20%, com o passado de rise.

O quarto é a grafia de percent. Em texto corrido, o inglês americano escreve 20 percent ou 20%, e o substantivo percentage nunca vem colado a um número: a high percentage of clients, uma grande parcela dos clientes, sem cifra ao lado.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Earnings, guidance e o trimestre na imprensa

Quarter é o trimestre, e a imprensa abrevia para Q3, lido "Q three", terceiro trimestre. Earnings report, o balanço trimestral, é o documento que as empresas de capital aberto nos Estados Unidos entregam quatro vezes por ano, e earnings season, a temporada de balanços, é o período em que eles saem em sequência.

A comparação tem sigla própria. Year over year, abreviado YoY, compara com o mesmo trimestre do ano anterior. Quarter over quarter, QoQ, compara com o trimestre imediatamente anterior. O slide de Luana, de R$ 5 milhões para R$ 6 milhões, era uma alta de 20% quarter over quarter.

Os verbos da reportagem

A imprensa financeira escolhe o verbo pelo tamanho da variação. Edge up, subir de leve, serve para alta pequena. Jump e surge, disparar, marcam salto grande, e soar, voar, fica para o recorde. Na queda, slip é o recuo leve, e plunge, despencar, é a queda forte.

O mercado mede a empresa contra a expectativa. Beat estimates, superar as projeções dos analistas, é a boa notícia; miss estimates, ficar abaixo delas, é a má. Guidance é a previsão que a própria empresa divulga para o trimestre seguinte, e raise guidance, elevar a previsão, costuma mexer mais na ação que o balanço recém-divulgado.

Como a reportagem monta a frase

O parágrafo de abertura de uma matéria de balanço segue um molde: empresa, verbo, medida e ponto de chegada. Revenue rose 20% to 6 million reais in the third quarter, a receita subiu 20%, para 6 milhões de reais, no terceiro trimestre. O to marca a chegada, e o in volta ao posto dele: o período.

Luana Prates apresentou o slide com went up by 20%, repetiu os valores com from e to e, quando um diretor perguntou pela margem, respondeu em percentage points. Daniel Brooks mandou o arquivo da apresentação para a matriz como modelo para os outros escritórios da Ferrax.

"Quantas vezes você já disse grew in 20% num slide em inglês sem ninguém corrigir?"

Confira antes do próximo slide de resultado:

1. se a variação percentual vem com by, e não com in

2. se o in aparece só depois de increase ou growth, apontando o que subiu

3. se a margem que mudou de 8% para 10% aparece em percentage points

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

{{ouro_linha | Cada edição vale 10 de ouro: voto, quiz e clique.}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}

Maratona dos 7 dias finais

Dia 3 de 7 · a temporada de setembro fecha 30/09

Presença por clique, voto ou quiz. Sem folga na maratona: o seguro do mês cobre 1 dia.

Acompanhar minha ofensiva →

Ebook + app · Inglês pro Trabalho

o ebook

ensina

+

o app

treina

O Script da Call, no ebook e no app.

No roteiro que Luana ensaiou na véspera da reunião com os diretores de Toronto, quem riscou a preposição 'in' e escreveu 'by' na margem, sem nenhum comentário?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Segunda Rota

Quem já saiu de uma profissão que a IA encolheu, como fez a virada e o movimento que cabe no fim do seu expediente. No seu email às 18:18.

Quero receber →

Indique essa newsletter para um amigo

Cada leitor confirmado pelo seu link sobe um degrau da escada de prêmios.

{{indicacoes_confirmadas | 0}} confirmadas · faltam {{indicacoes_falta | 1}} pra próxima recompensa

● 1 Pack de wallpapers

■ 3 Edição de Colecionador do mês

▲ 5 ebook O Script da Call

Pegar meu link de indicação →

ED 041 · amanhã às 07:07

Tell me about yourself em três frases, e I'm 32 na idade

Presente, passado e próximo passo organizam a resposta da entrevista, e I have 32 years copia o ter do…

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A mais votada sai na terça, 29/09.

Voto aberto até 27/09, 15h30