I  A EXPRESSÃO

Três palavras e a data que continua de pé

On track significa que a entrega chega na data combinada com o plano atual. A expressão vem do trilho, e a imagem ajuda: o trem segue no caminho previsto. The migration is on track for October 3. A migração está no prazo para 3 de outubro. Repare que a data aparece junto, porque estado sem data não informa nada.

At risk significa que a data ainda é alcançável e existe uma ameaça concreta com nome e dono. At risk sem causa nomeada é ansiedade, não status. The launch is at risk: the security review has not started. O lançamento está em risco, a revisão de segurança não começou.

A linha de status que um diretor lê em dois segundos

A forma que circula nas empresas americanas tem quatro partes na mesma linha: estado, entrega, data e a próxima ação com dono. At risk. Payment API, Oct 3. Waiting on Ana for the sandbox credentials. Em risco. API de pagamento, 3 de outubro. Esperando as credenciais de sandbox com a Ana.

O verbo que carrega a dependência é to wait on somebody for something, e ele aparece mais em status do que to depend on. We are waiting on finance for the budget code. Estamos esperando o código de orçamento com o financeiro.

Quando a data escorrega, o verbo é to slip. The date slipped by two weeks. A data escorregou duas semanas. E to push back é adiar de propósito: We pushed the launch back to November. Adiamos o lançamento para novembro.

O que muda quando o estado muda

Mudança de estado pede aviso separado, não espera a reunião. Heads-up: we moved from on track to at risk this morning. Aviso rápido, passamos de no prazo para em risco hoje de manhã. Heads-up é o carimbo padrão do aviso curto que chega antes da cobrança.

Para voltar a andar, o verbo é to unblock. What would unblock you today? O que te destravaria hoje? É a pergunta que um bom gestor faz, e a resposta útil nomeia uma pessoa e uma ação, nunca um sentimento.

E existe a frase que encerra o assunto com elegância quando o trabalho terminou: Done, nothing outstanding on my side. Feito, nada pendente do meu lado. Outstanding aqui não é excelente, é pendente, e a confusão custa mal-entendido em reunião de fechamento.

II  O ERRO DO BRASILEIRO

Assume supõe, take on carrega

To assume é supor, partir de uma premissa sem confirmar. I assumed the vendor had sent the key. Supus que o fornecedor tinha mandado a chave. O substantivo é an assumption, uma suposição, e em ambiente de projeto a palavra quase sempre carrega alerta: suposição não checada costuma virar atraso.

O verbo tem um segundo uso, formal e estreito, que confunde: to assume a role e to assume office existem, no sentido de passar a ocupar um cargo. She assumed the role of head of engineering in March. Ela assumiu o cargo de líder de engenharia em março. Fora de cargo e de posto, o verbo volta a significar supor.

Assumir uma tarefa, no dia a dia, é to take something on. I can take that on this week. Posso assumir essa tarefa esta semana. Assumir a culpa é to take responsibility ou to own it. I own the delay, the review was mine to schedule. A responsabilidade pelo atraso é minha, a revisão era minha para agendar.

Brooks escreveu a linha para mostrar que o atraso grande nasce de pequenas omissões diárias que ninguém reportou. O vocabulário de status existe para interromper essa soma: cada dia em que alguém escreve at risk com a causa nomeada é um dia que não entra na conta silenciosa.

Os vizinhos que trocam de sentido no mesmo campo

To presume é supor com base em indício razoável, mais forte que assume e comum em contexto jurídico. To take for granted é dar por certo sem valorizar, e serve tanto para fato quanto para pessoa. We took the integration for granted. Demos a integração como certa.

To take over é assumir o controle de algo que já existia, com troca de comando. He took over the account in June. Ele assumiu a conta em junho. Diferente de to take on, que acrescenta trabalho novo à sua mesa sem tirar de ninguém.

To take the blame é levar a culpa, às vezes pelo erro alheio, e to take the fall é a versão dura em que alguém paga sozinho por uma falha coletiva. Nenhuma das duas serve para anunciar que você vai cuidar de uma entrega.

A dupla que aparece na cobrança

To follow up é retomar um assunto que ficou pendente, e to chase é a versão britânica de cobrar alguém que não respondeu. I am chasing legal for the sign-off. Estou cobrando o jurídico pelo aval.

E to flag é sinalizar cedo, o verbo que transforma um problema privado em informação do time. I want to flag a risk on the data migration. Quero sinalizar um risco na migração de dados. Quem sinaliza cedo troca uma conversa curta agora por uma reunião de emergência que não acontece.

III  INGLÊS DE NOTÍCIA

Atraso, marco e a manchete que mede o estrago

Behind schedule é atrasado em relação ao cronograma, e ahead of schedule é adiantado. The plant came online six months behind schedule. A fábrica entrou em operação com seis meses de atraso. A imprensa de negócios usa as duas expressões em quase toda matéria de obra e de produto.

A milestone é o marco, o ponto do cronograma que serve de conferência. To miss a milestone é perder o marco. A deliverable é a entrega formal, o que sai das mãos do time para as do cliente, e aparece em contrato antes de aparecer em manchete.

A cost overrun é o estouro de orçamento, e a schedule overrun é o estouro de prazo. The project ran over budget by 40 percent. O projeto estourou o orçamento em 40 por cento. O verbo to run over carrega o excesso nos dois casos.

O vocabulário de quem trava e de quem destrava

To stall é empacar, perder impulso sem que exista um culpado óbvio. Talks stalled over pricing. As negociações empacaram por causa do preço. To derail é descarrilar, tirar do trilho, e costuma vir com o agente nomeado na frase.

On hold é a pausa decidida, e to shelve é engavetar por tempo indeterminado. The expansion was shelved. A expansão foi engavetada. To scrap é cancelar de vez, sem previsão de retorno.

To greenlight é aprovar e liberar a execução, verbo nascido no cinema e adotado pela imprensa de tecnologia. The board greenlit the second phase. O conselho aprovou a segunda fase. A contingency é a reserva de tempo ou de dinheiro guardada para o imprevisto.

A red flag é o sinal de alerta que aparece antes do problema, e a showstopper é a falha grave o bastante para parar o lançamento inteiro. Slippage é o substantivo do escorregão de prazo acumulado, palavra que engenheiro civil e jornalista de infraestrutura usam sem tradução.

A postmortem é a análise feita depois, e a versão preventiva chama a premortem, o exercício de imaginar a falha antes de começar. As duas palavras circulam em relatório de empresa de tecnologia e em matéria sobre acidente industrial.

"Quantos dias o seu último atraso ficou invisível no quadro antes de alguém perguntar?"

Confira no seu próximo relatório de status:

1. se cada linha abre com on track, at risk ou blocked, e nunca com uma frase de humor como going well

2. se toda linha marcada at risk ou blocked nomeia a pessoa ou a área de quem depende a saída

3. se o verbo que você usou para dizer que vai cuidar da entrega é take on ou own, nunca assume

Ebook + app · 8 dias

+

o plano de 8 dias, dentro do app

Em 8 dias, 1 cena por dia. O ebook ensina, o app cobra.

Onde Adaeze Okonkwo trabalha como gerente de produto?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

MBA na Mira

O parecer do dia sobre qual programa entrega mais na sua carreira, o prazo de inscrição e a letra miúda do contrato. No seu email todo dia às 20:20.

Quero receber →

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}